Questo testo è una traduzione. Clicca qui per andare all'originale in Tedesco.

Nuovo Consiglio di fondazione di comPlan

Elezioni del Consiglio di fondazione

Il Consiglio di fondazione è l’organo supremo di comPlan e ha la responsabilità generale della gestione della tua cassa pensioni. Il mandato della rappresentanza dei lavoratori scade il 31 dicembre 2026: ora hai la possibilità di contribuire attivamente a plasmare il nuovo mandato come rappresentante dei lavoratori nel Consiglio di fondazione! 

Chi può partecipare?

Tutti gli assicurati attivi (aventi diritto di voto) che al 31 maggio 2026 sono assicurati presso comPlan e non si recidono prima dell’inizio del mandato.

Datori di lavoro e dipendenti scelgono i propri rappresentanti nel Consiglio di fondazione in modi diversi:

• i dipendenti eleggono i propri membri del Consiglio di fondazio

• i rappresentanti dei datori di lavoro vengono nominati dal Consiglio di amministrazione del Gruppo Swisscom.

Per le elezioni della rappresentanza dei lavoratori nel Consiglio di fondazione, le candidature possono essere presentate durante il periodo di presentazione (dall’8 giugno al 7 luglio 2026). Devono essere firmate da almeno 100 assicurati attivi (aventi diritto di voto).

Affinché la presentazione sia valida, è necessario rispettare rigorosamente le indicazioni relative al tipo di firma e al modulo corrispondente.

1. Principio: la prima firma è determinante – nessuna forma mista

All’inizio del processo, il candidato viene inserito nella lista delle candidature tramite autocandidatura o tramite la nomina da parte di una terza persona. In entrambi i casi, il candidato deve confermare personalmente sulla lista delle candidature – in formato digitale o cartaceo – che accetterà l’elezione come membro del Consiglio di fondazione di comPlan, a condizione che ottenga i voti necessari nelle votazioni dal 14 al 27 settembre 2026.

Con questa prima conferma personale del candidato si stabilisce in modo vincolante in quale forma saranno raccolte tutte le altre firme:

• Firma digitale → tutte le firme devono essere raccolte digitalmente tramite firma elettronica qualificata (FEQ).

• Firma autografa → tutte le firme devono essere raccolte fisicamente.

Non è ammesso mescolare i due tipi di firma all’interno della stessa lista. Questa regola vale sia per le firme del candidato che per quelle di tutti gli assicurati attivi (aventi diritto di voto) che sostengono una lista.

2. Scelta del modulo corretto

A seconda del tipo di prima firma, è obbligatorio utilizzare il modulo corrispondente:

• Modulo firma digitale – in caso di avvio digitale della procedura

• Modulo per le firme fisiche – in caso di avvio fisico

I moduli contengono indicazioni dettagliate sulla procedura corretta.

3. Raccolta delle 100 firme (a partire dall'8 giugno 2026)

Ogni lista elettorale necessita di almeno 100 firme valide di assicurati attivi (aventi diritto di voto). Solo le persone aventi diritto di voto possono firmare una lista elettorale. Hanno diritto di voto esclusivamente le persone attivamente assicurate presso comPlan e che non si trovano in una posizione di dimissioni. Poiché le firme non valide non vengono conteggiate, si raccomanda di raccogliere più delle 100 firme richieste.

Importante:

• Tutte le firme devono essere raccolte secondo la modalità scelta (digitale o cartacea).

• È consentito avviare due procedure distinte (digitale e cartacea), ma solo se il candidato firma entrambe le liste separatamente e le firme vengono raccolte in modo rigorosamente separato.

4. Più liste elettorali in parallelo

Le firme degli assicurati attivi (aventi diritto di voto) possono essere apposte su più liste elettorali se sono soddisfatti i seguenti requisiti:

• il nome della lista elettorale è identico  

• i nomi, l’ordine e il numero dei candidati sono gli stessi

• in totale devono aver firmato almeno 100 assicurati attivi (aventi diritto di voto)

• ogni persona avente diritto di voto deve firmare solo su una lista elettorale

Se queste condizioni non vengono soddisfatte, le liste vengono considerate come candidature autonome. 

5. Presentazione delle liste elettorali

La lista deve essere presentata entro e non oltre le 24:00 del 7 luglio 2026. Il canale di trasmissione ammesso dipende anche dal tipo di firma:

In caso di firme autografe

• Invio solo via e-mail a: [email protected]  

• Non per posta, poiché le firme digitali stampate perdono la loro validità.

In caso di firme autografe

• Per posta a: comPlan, “Wahlbüro”, Stadtbachstrasse 36, 3012 Bern

• Oppure consegna a mano alla reception di comPlan allo stesso indirizzo

• Non via e-mail  

6. Altre informazioni importanti

Le coalizioni di liste possono essere comunicate all'ufficio elettorale ([email protected]) entro il 4 settembre 2026.

Le elezioni si terranno dal 14 al 27 settembre 2026. Le elezioni si svolgeranno in formato elettronico e saranno anonime. Se non hai ancora accesso a comPlan Online, potrai partecipare alle elezioni solo dopo aver completato la registrazione. Ti preghiamo di registrarti per tempo. Qui trovi le istruzioni passo passo per la registrazione: Istruzioni comPlan Online.

7. Domande o assistenza 

Siamo a tua disposizione: [email protected] o al numero 058 221 72 73.

Con il tuo voto contribuisci a garantire che gli interessi di tutti gli assicurati siano rappresentati al meglio. La tua partecipazione fa la differenza!

A partire dal 14 settembre 2026 la piattaforma elettorale sarà aperta.

Come votare

L'accesso alla piattaforma elettorale avviene tramite comPlan Online. Se non hai ancora accesso a comPlan Online, potrai partecipare alle elezioni solo dopo aver completato la registrazione. Ti preghiamo di registrarti per tempo. Qui trovi le istruzioni passo dopo passo per la registrazione: Istruzioni comPlan Online.

Accedi e vota: ci vogliono solo pochi minuti ed è un contributo importante per il nostro futuro comune.

Le elezioni sono aperte fino al 27 settembre 2026.

La procedura di voto online è completamente anonima e viene gestita da un fornitore di servizi specializzato. La protezione dei dati è garantita in ogni momento.

Non vediamo l’ora di ricevere il tuo voto, perché ogni voto conta!